Être chez soi avant d’être chez soi
Partie 1 : vidéo 16’ DV, 16/9, stéréo – 2004

La vidéo est le montage d’une discussion d’un groupe de jeunes filmé dans leur salle de répétition et un entretien filmé avec le maire de Trappes dans son bureau. Les jeunes discutent des modalités de déplacement à différentes échelles du territoire : déplacement dans les quartiers, dans Trappes, dans la ville nouvelle et dans la région parisienne jusqu’aux voyages en France et dans leurs pays d’origine. On débat de la possibilité d’appropriation et de pratique de différents lieux, de la cage d’escalier jusqu’à l’intégration au « bled ». Le groupe est là pour se représenter collectivement, les protagonistes jouent avec les ressorts de l’auto mise en scène et de la présence de la caméra. Le maire commente la nouvelle loi de l’ancien ministre de l’intérieur Sarkozy prévenant les attroupements dans les cages d’escaliers de plus de trois personnes. Il explique les projets de réhabilitation et de résidentialisation des quartiers dans la ville. Je suis présent à l’image dans les deux scènes, avec les jeunes, je suis dans la scène et j’interviens dans la discussion, avec le maire, je suis en position d’écoute.

Zuhause sein bevor man zu Hause ist
Teil 1 : Video 16 ́ – DV 16/9, stéréo – 2004.

Die Teil 1 besteht aus der Montage einer Diskussion zwischen den Mitgliedern einer Musikgruppe, die in ihrem Proberaum gefilmt wurde (d.h. in einem abgeschlossenen Raum) und einem Interview mit dem Bürgermeister von Trappes, das in sein Büro stattfand, von dem aus die beginnenden Wohnviertel sichtbar sind. Die junge Leute sitzten in Halbkreis, der Kamera gegenüber, was sowohl an eine Bühne als auch an eine runden Tisch errinert. Sie diskutieren die verschiedenen Bewegungsmöglichkeiten innerhalb des Stadtgebietes : Bewegungsmöglichkeiten im Kiez, in Trappes, in der Neustadt und im Pariser Grossraum bis hin zu Reisen in Frankreich und im Heimatland (Cap Vert). Sie debatieren über die Nützungs- und Aneingnungsmöglichkeiten verschiedener Orte, vom Treppenhäuser bis hin zur sozialen Integration im « bled », dem Heimatsdorf.
Die jungen Leuten ergreifen reihum das Wort um Erfahrungen auszutauchen und Errinnerungen zu vermitteln. Man debatiert über Wörter und Reisedefinitionen, bis ein Konsens gefunden wird. Erst kommentiert der Bürgermeister ein neues Gesetz des ehemaligen Innenministers Sarkozy, das darauf abzielt, Versammlungen von mehr als drei Leuten in Treppenhäuser zu verhindern. Er erläutert die « Résidentialisation »-und Sanierungsprojekte der Stadtsgebiete. Die « résidentialisation » gibt die Möglichkeit « zu Hause zu sein, noch bevor man zu Hause ist ». Ich bin selbst in beiden Szenen präsent : Ich beteilige mich am Gespräch der jungen Leute spreche ; dem Bürgermeister gegenüber bleibe ich passiv.

Être chez soi avant d’être chez soi
Partie 2 : vidéo 16 ́ DV, 16/9, stéréo – 2004

Cette vidéo a été réalisée avec les membres de l’association “Femmes de Trappes et d’Ailleurs“. Initiée par Khadija Aram, l’association est un lieu de rencontre pour femmes immigrées, étrangère à la langue française. La caméra, corps étranger s’immisce et circule dans l’association, et permet de mettre en place différentes modalités d’échanges, d’apprentissages par la mise en scène. Le montage joue de la synchronie et la désynchronisation du son et de l’image. Il fait écho aux interstices de la traduction, des cultures et des genres.

Zuhause sein bevor man zu Hause ist
Teil 2 : Video 16 ́ – DV 16/9, stéréo – 2004.

Die Teil 2 wurde in Zusammenarbeit mit den MitgliederInnen der Gruppe Femmes de Trappes et d’ailleurs realisiert. Der Verein ist ein Lernort für Einwanderinnen,die die französiche Sprache noch nicht beherrschen. Die Kamera tritt als Fremdkörper in die Gruppe ein. Inszienierungen schaffen die Möglichkeite, verschieden Arten des Austauchs und verschiedene Bildungsformen auszuprobieren. Der Schnitt spielt mit der Synchronisierung und Desynchronisierung von Ton und Bild. Er spielt mit den Schnittstellen zwischen den Übersetztungen, Kulturen und Geschlechtern.