Wo versteckt sich Rosa L./Où se cache Rosa L./Where is Rosa L. hidden is a series of researches and photographs realized in Berlin between 2001 and 2004 that gave form to exhibitions and became book. This publication, a montage of pictures and texts, is an exploration into the memory of the city, thereby also becoming a subjective guide. The photographs of buildings, monuments, people and of interiors are coupled with captions, historical information and literary quotations reflecting both their current and past position. The artist´s investigation unfolds along a navigation following the path of the book Ombres Berlinoises written by the marxist anthropologist and Sans-Papiers activist Emmanuel Terray in 1994, on the one hand making visible figures and places that seem to have been erased or resisting the new official representation of the history of Berlin and of « reunified » Germany – such as the socialist historical legacy from the XIX and XX century– and, on the other hand, confronting the construction of the new monumental and political city centre, its new national symbols coupled with gentrification for corporate businesses and mass tourism as consequences.
Wo versteckt sich Rosa L / Où se cache Rosa L s’appuie sur une série d’enquêtes et de photographies réalisées à Berlin entre 2001 et 2004 par l’artiste Raphaël Grisey. L’ouvrage, montage d’images et de textes, est une exploration de la mémoire de la ville, de son histoire. Les séquences photographiques, accompagnées de légendes et de textes plus longs, mêlent portraits et paysages, photographie d’architectures, de monuments ou d’intérieurs. À la manière d’une « voix off », des extraits de textes, courant sur plusieurs pages, viennent par endroits compléter les légendes. Celles-ci peuvent être concises — dates et lieux de prise de vue —, comme s’étoffer d’informations historiques ou de citations littéraires, donner des précisions sur un lieu, son histoire contemporaine, son passé. Textes et images s’articulent donc suivant différents rapports — de la précision factuelle à l’évocation distanciée — pour former un montage plein de modulations : séquences silencieuses, aérées, où les images peuvent rester muettes, séquences plus denses où le texte fait émerger une histoire que les images ne peuvent à elles seules restituer. En fin d’ouvrage des cartes permettent de localiser les lieux photographiés. Cette combinaison de textes, d’images et de cartes forment un guide subjectif de Berlin. Avec Où se cache Rosa L, Raphaël Grisey a cherché, au gré d’une dérive programmée, à rendre visibles certaines figures, certains lieux. Quelques-uns de ces lieux, de ces figures qui semblent avoir été évacués des représentations communes du grand Berlin de l’Allemagne réunifiée, sont confrontés à ceux qui en sont aujourd’hui les symboles. Le livre, par son montage, propose ainsi des sauts géographiques et historiques et permet, en confrontant lieux, gestes et figures, de mettre au jour des filiations souterraines. La question du monument est introduite progressivement dans l’ouvrage : une première séquence se concentre sur l’architecture comme habitat. Suivent les lieux emblématiques que sont le Palast der Republik, le camp de concentration de Sachsenhausen, l’ancien bâtiment de la Stasi. Puis la statuaire vient s’articuler à l’actualité de certains gestes et de certaines postures. Enfin, l’ouvrage se clôt sur l’évocation de deux figures : Rosa Luxemburg et Ulrike Meinhof. Le livre donne à voir une actualité de la ville dans laquelle affleurent, par endroits, certains spectres. Le montage de l’ouvrage permet d’explorer ce qui relie la mémoire, l’histoire, à la géographie de la ville, de son centre à sa périphérie. Le lecteur peut ainsi en parcourant le livre déambuler à son tour. Au centre de la ville, la mémoire se construit à l’échelle nationale comme à celle, mondialisée, du tourisme. À la périphérie de Berlin, la vétusté des lieux et des monuments, vestiges de régimes symboliques anciens, révèle d’autres spectres plus lointains.
Die meist filmischen und fotografischen Arbeiten von Raphael Grisey kreisen um Themen wie die kollektive Erinnerung, Stadtpolitik und Urbanismus, sowie die öffentliche Repräsentation von Arbeit und von Minderheiten. Sein Projekt „Wo versteckt sich Rosa L./ Où se cache Rosa L.“ ist eine, durchaus persönlich gefärbte, Annäherung des Pariser Künstlers an Geschichte und Gegenwart Berlins. Seine fotografischen Eindrücke stellt Grisey in einem Buch verschiedenen Textauszügen und Zitaten gegenüber. Die Bild-Text-Montage entwirft ein komplexes, vielschichtiges und auch widersprüchliches Bild der deutschen Hauptstadt. Dabei folgt der Künstler in seinen fotografischen Streifzügen nicht den offiziellen Pfaden der Berlin-Inszenierung, die bestimmt sind von nationaler Selbstrepräsentation und globalisiertem Tourismus. Seine Bilder sind zum Teil scheinbar beiläufige Beobachtungen von Randerscheinungen und Vergessenem außerhalb des Zentrums. Mithilfe der filmähnlichen Montage wird der Betrachter bzw. Leser immer wieder an verschiedene Orte geführt, nach Berlin und wieder heraus: vom Platz der vereinten Nationen zu Wohnsiedlungen und Brachen, die Stadt ebenso bestimmen und über ihre Geschichte sprechen, wie emblematische Orte und Gebäude wie der Palast der Republik und das Olympiastadion. Die Frage nach der Geschichte, ihrer Präsenz und ihrer Vermittlung läuft in einem parallelen Erzählstrang mit, der sich sukzessive entwickelt, unter anderem durch eine Serie von Denkmal-Aufnahmen. Raphael Grisey selbst schreibt dazu „Ich habe versucht Orte zu zeigen, die nicht (mehr) zur Ikonographie der Hauptstadt Berlin eines vereinten Deutschlands gehören (…) Die Montagetechnik hat mir erlaubt, verschiedene Ansichten und Erzählungen nebeneinander zu stellen und so ihre Verbindungen herauszuarbeiten.“
