Film available online in France and Germany in French, German, English, Italian, Polski, Spanish and Italian on Replay arte.tv from 15.08.2022 to 17.02.2023

First broadcast in German on August 22nd at 23:50
First broadcast in French on August 23rd 2022 at 00:30 (evening of the 22nd)

The Arte version is slightly shorter than the festival one.

///////////////

Les voix croisées

Durée : 109 min
Prochaine diffusion le : mardi 23 août à 00:30

Fruit de luttes de travailleurs immigrés en France, l’expérience d’un retour à la terre et au pays à travers une coopérative paysanne exemplaire au Mali. Sur fond de violences coloniales et écologiques, un puissant récit polyphonique.
Pendant près d’un demi-siècle, Bouba Touré (1948-2022), ouvrier malien chez Chausson, devenu photographe et projectionniste après un passage par l’université de Vincennes, a documenté les luttes des travailleurs immigrés en France. De la grève des « foyers-taudis » au combat contre le colonialisme d’un empire portugais à l’agonie, du mouvement des sans-papiers aux mobilisations pour l’égalité salariale à l’usine, ses archives, ici entrelacées avec d’autres – films, photos et sons –, chroniquent l’histoire d’une communauté venue d’Afrique de l’Ouest. En proie à la précarité, à la misère et au racisme, celle-ci ne désarme pas pour faire valoir ses droits. De ce cheminement politique, qu’accompagne l’Association culturelle des travailleurs africains en France (Actaf), émerge, en 1977, l’utopie d’un retour au pays et à la terre, au travers d’une coopérative agricole, Somankidi Coura. Créée sur les rives du fleuve Sénégal au Mali, entre autres par Bouba Touré, elle répond aussi aux épisodes de sécheresse à l’origine des famines au Sahel, lesquels sont imputables à la violence écologique des anciennes puissances coloniales et à la pratique de la monoculture.

Transmissions
« Comme je ne veux pas mourir, je marche avec le temps », disait Bouba Touré, disparu en janvier dernier. Nourri de ses images rares mais aussi d’un dialogue avec celles des cinéastes militants mauritaniens Sidney Sokhona ou Med Hondo, ce beau récit polyphonique raconte l’histoire méconnue de luttes ouvrières et paysannes, en France et au Mali, pour éclairer les enjeux écologiques du continent africain. Porteur de transmission, notamment entre Bouba Touré et Raphaël Grisey, son fils spirituel, le film “croise” une multitude de voix pour faire surgir une mémoire oubliée et l’emmener vers un futur possible, esquissé par la coopérative.
Réalisation : Raphaël Grisey, Bouba Touré
Pays : France
Année : 2022
Versions: Sourd et malentendant, VO sous-titré français

/////////////////////

Überquerte Schicksale

Dauer : 109 Min.
Nächste Ausstrahlung am : Montag, 22. August um 23:50

Gestützt auf privates Archivmaterial erzählt der malische Filmemacher Bouba Touré die Geschichte einer landwirtschaftlichen Genossenschaft. Sie wurde 1977 von aus Frankreich zurückgekehrten westafrikanischen Gastarbeitern gegründet. Dabei beleuchtet Touré die Arbeits- und Lebensbedingungen der afrikanischen Migranten ebenso wie die ökologischen und sozialen Herausforderungen.
Bouba Touré, der selbst in den 60er Jahren nach Frankreich kam, hat das Leben der Bauern in Frankreich und Mali über Jahrzehnte hinweg in Film-, Foto- und Tonaufnahmen dokumentiert. Zu seinen Inspirationsquellen zählten unter anderem die Werke der politisch engagierten Regisseure Sidney Sokhona und Med Hondo.
Der Dokumentarfilm „Überquerte Schicksale“, der im Wesentlichen auf diesem privaten Archivmaterial basiert, entstand in Zusammenarbeit mit seinem engen Freund, dem französischen Künstler Raphaël Grisey. Somit ist der Dokumentarfilm auch ein Zeugnis des Austauschs und des kinematographischen Dialogs zwischen zwei Kontinenten. Weitere Stimmen verflechten sich mit der von Bouba Touré, lassen eine vergessene Vergangenheit wiederaufleben und beschwören eine mögliche Zukunft.
Regie : Raphaël Grisey, Bouba Touré
Land : Frankreich
Jahr : 2022
Herkunft : ARTE F
Version : OmU

Related Publication

Sowing Somankidi Coura
A Generative Archive

2017

Archive Books